С ТАКИМ ИМЕНЕМ - БЕЗ ШАНСОВ

В мире есть множество брендов, названия которых заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.

В этом материале представлена коллекция совершенно неприличных для нас названий. Как вам датское пиво Gavno, например? Широко известна история провала бутилированной воды "Blue Water" ("Голубая вода"). В конце 1990-х компания F&K Waterhouse запустила на российском и украинском рынках масштабную рекламную кампанию этого продукта. Двусмысленность безобидного с виду названия стала ясна, когда в телевизионных рекламных роликах диктор стал с наслаждением повторять: "Блю вота!". Продукт так и не пошел. В последние годы Blue Water занимала не более 0.01% российского рынка, а в 2007 году и вовсе пропала из поля зрения исследовательских компаний.

Другие новости:

	"Заказ на вчера" - реально или нет? [16.03.2012, 10:09]   Сколько времени уйдет на печать тиража? Когда ждать обещанный заказ? Попытаемся ответить на эти вопросы и разобраться в причинах, влияющих на...
	Локализация иностранных брендов [05.03.2012, 16:28]   Почти все иностранные бренды не имеют руссского написания на кириллице. Но это недразумение легко исправить.  Многие знают, что в...
	Секс умеет продавать! [21.02.2012, 13:08]   Секс в рекламе продает, притягивает внимание, вызывает возмущение и дебаты о границах допустимости использования эротических образов для...
	Лучшая наружная реклама месяца [21.02.2012, 12:45] Традиционно не берем в наружку работы, которые с равным успехом могли быть размещены в печатных изданиях. Ниже представлены не просто постеры, а...
	[21.02.2012, 12:33] Традиционно не берем в наружку работы, которые с равным успехом могли быть размещены в печатных изданиях. Ниже представлены не просто постеры, а...
	Это не вырубишь топором! [13.02.2012, 11:16] Обычные объявления, которые пишут от руки или распечатывают на принтере обычные люди, могут стать источником вдохновения или хорошего настроения. В...
	25 идей- новогодних украшений [26.12.2011, 13:58] Праздничное настроение и антураж можно легко и быстро создать своими руками.  Создание атмосферы праздника полностью в наших руках, о чем...
	Лучшие идеи в рекламе 2011 [26.12.2011, 13:25] В течение года рекламные агентства и студии занимались разработкой кампаний самого разного направления. Когда концепция не ограничивалась какими-либо...
	Самый неудачный нейминг года [15.12.2011, 12:33]   Как корабль назовешь, так он и поплывет. Именно поэтому нейминг стал такой важной составляющей продукта. К нему предъявляют множество...
	Пакеты теперь будут прорастать [15.12.2011, 11:55]   Проект Ecobag дает возможность проращивать бумажные пакеты. Пакеты производятся из переработанной бумаги, в которую запечатаны семена...
	Сама большая граффити-реклама теперь и в Киеве [13.12.2011, 16:30]   На проспекте Победы на фасад девятиэтажного дома нанесли граффити размером 14х24 метра. На их создание ушло десять дней и 600 баллончиков...
	Креативное предновогоднее предложение [13.12.2011, 16:21] Мало кто поймет, что речь идет о дереве, когда видит подобный борд с изображением практически голой снегурочки. ...
	Говорящий фонтан от Coca-Cola [24.11.2011, 15:42] Технологическое чудо, представленное публике 17 ноября, на протяжении восьми месяцев разрабатывала лондонская студия Nexus Interactive Arts. ...
	Украинская наружка: реалии и тенденции [24.11.2011, 15:33]   15 ноября 2011 г. в конференц-зале «Париж» в гостинице Hyaat Regency Kiev состоялся ежегодный пресс-ланч с ТОП-менеджерами групп...
	Метро раскрасят под известные бренды [24.11.2011, 14:41] В московском метрополитене появится новый вид рекламы - поезда подземки будут брендировать внутри. Об этом сообщил руководитель компании "Авто Селл"...
	Псевдо-зарубежные бренды одежды и обуви [16.11.2011, 13:49]   Русские не умеют делать автомобили, вино, одежду и обувь. Знакомый стереотип? Для большинства потребителей лидерство отечественных сетей может...
	9 самых зверских реклам [16.11.2011, 13:31] Вы, наверное, тоже думаете, что некоторые рекламные ролики созданы для собак? Так и есть, но не только для них – есть ролики и для котов. ...
	Сникерс — Ты не ты, когда голоден [14.11.2011, 17:01]   Агентство представило развитие концепции «Ты – не ты, когда голоден» в наружной рекламе. Серия принтов была создана для...
	Рынок наружной рекламы в Украине вырос в 7 раз [14.11.2011, 12:39]   Количество конструкций по размещению наружной рекламы в Украине с 2004 года выросло примерно в 7 раз. Прирост рынка в денежном эквиваленте из...